イージマグチで紙芝居 村役場退職者女子会の３人
伊江島の民話「ちからたんなーぱ」の紙芝居を上演する（左から）玉城美知代さん、コーリー・ベヤードさん、長嶺照子さん、新島初枝さん＝１８日、伊江中学校
【伊江】
イージマグチ（伊江島方言）に親しんでもらおうと、伊江村立西小学校（佐次田誠校長）と伊江中学校（山入端きよみ校長）はしまくとぅば（琉球諸語）の日の１８日、「伊江村役場退職者女子会」の３人を招き、「しまふとぅば（島言葉）紙芝居」を上演した。
招かれたのは玉城美知代さん（６３）、新島初枝さん（６２）、長嶺照子さん（６１）。西小学校では、読み聞かせ活動をする「耳薬（ニニグスイ）サークル」（山城まきの会長）が主催し、この取り組みは３年目になる。
今回は力持ちの若者が島を守ったと伝えられる伊江島の民話「ちからたんなーぱ」の紙芝居を演じた。玉城さんが標準語で、新島さんと長嶺さんがイージマグチで紙芝居を読んだ。効果音にパーランクーや昔から同村で歌い継がれる子守歌を交えて多彩な芸を披露した。
伊江中学校では、ＡＬＴ（外国語指導助手）のコーリー・ベヤードさんも加わり、標準語、イージマグチ、英語の順で「桃太郎」と「ちからたんなーぱ」を読んだ。
新島さんは民話の教訓からイージマグチで「ウヤヌ イゥール フトゥー チチ ユルヤ ポホンカイ イズィティヤ ナランドー」（親のいうことを聞いて夜は外に出てはいけないよ）と呼び掛けた。玉城さんが同村のことわざで「ヤーナレドゥ（家慣れどぅ）ポホナレ（外慣れ）」（家庭でのしつけは外で表れる）を教え、全員で唱和した。
伊江中３年の古堅百花さんは「言語が変わると違う物語に思えた。新鮮で楽しかった」と話した。
（中川廣江通信員）
琉球新報
